F.L.Y.Group - клубный форум Сибири

Сидел слушал песню одной американской группы, которая мне всегда нравилась, а когда нашел ее перевод, текст оказался пОлным бредом и бессмыслицей...=(
В общем решил что слушать зарубежные песни круче если знаешь о чем они

Собственно выкладываем сюда и обсуждаем понравившиеся/непонравившиеся переводы забуйковых песенок!

Собственно вот эта песня мне понравилась =)

Red Hot Chili Peppers_

Snow

Я пришёл к выводу, что много перепробовал в жизни
С одной целью – получить кайф.

Когда я наедине с собой, в голове что-то проясняется.
Но на этот раз мне не справиться одному.

Я схожу с дороги и направляюсь к морю, в небо,
И верю в то, что нами управляют свыше.

Когда я сделаю ставку,
Приходи поиграть –
Вся моя жизнь будет на кону.

Эй, послушай, что я скажу.
Я понял тебя,
Эй, а теперь выслушай меня.

Когда я пойму, что больше не смогу
Пойти на поправку? Пришло время решать.

Меня это убивает.
Когда же я прозрею?
Всё, что мне нужно, это понять суть.

Начинаю верить, что лучше мне не уходить,
Не получив возможность уйти.

Меня это убивает.
Что мне нужно на самом деле?
Всё, что мне нужно, это понять суть.

Эй, послушай, что я скажу.
Вернись и,
Эй, послушай, что я скажу.

Чем больше я вижу, тем меньше понимаю
И тем больше хочу забыть обо всём, эй…

Глубоко под чудесным покровом
Всё белым-бело.

Наконец-то в этом зыбком мире проведены чёткие границы,
И больше некуда идти...

В глубине чудесного покрова
Всё белым-бело.

Я бегу по полю, но снег
Заметёт мои следы. И больше некуда идти…

Я снизошёл до того, чтобы налаживать отношения с другом,
Хотя наши с ним пути давно разошлись.

Теперь рассказывай всем об этом.
Я буду добиваться,
Чтобы ты пел об этом вслух.

Я схожу с дороги и направляюсь к морю, в небо,
И верю в то существо, что управляет нами свыше.

Когда я сделаю ставку,
Приходи поиграть –
Вся моя жизнь будет на кону.

Эй, послушай, что я скажу.
Я понял тебя,
Эй, а теперь выслушай меня.

Чем больше я вижу, тем меньше понимаю
И тем больше хочу забыть обо всём, эй…

Глубоко под чудесным покровом
Всё белым-бело.

Наконец-то этот зыбкий мир провёл чёткие границы,
И больше некуда идти...

В глубине чудесного покрова
Всё белым-бело.

Я бегу по полю, но снег
Заметёт мои следы. И больше некуда идти…

Я сказал: Эй, скажи моей любимой…
Эй, скажи моей любимой…

Глубоко под чудесным покровом
Всё белым-бело.

Наконец-то этот зыбкий мир провёл чёткие границы,
И больше некуда идти...

Глубоко под чудесным покровом
Всё белым-бело.

Я бегу по полю, но снег
Заметёт мои следы. И больше некуда идти…

Я сказал: Эй, скажи моей любимой…
Эй…

[Eminem] 8 mile

Иногда я чувствую, что могу все бросить, но почему же я продолжаю бороться, почему я продолжаю писать.
Иногда трудностей хватает и в реальной жизни.
Иногда я хочу ворваться на сцену и взорвать микрофоны,
показать этим людям свое мастерство.
Но я остаюсь белым, иногда я ненавижу жизнь.
Что-то не так, давлю на тормоза.
Боязнь сцены, полный провал,
да-ду-ду-да-да, это не моя вина.
За успехом следует провал, мои внутренности дрожат,
я замыкаюсь в себе и молчу.
Я не могу этого сделать, моя мужественность
куда-то пропала, меня обманули.
Я должен выйти из этого автобуса, куда-то свалить.
Чувак, в жопу все, я пошел домой.
Весь мир на моих плечах, когда я возвращаюсь на 8 Mile Road.

[Припев]
Я человек, я разработаю новый план.
Пришло время подняться и уехать в другие края,
настало время взять все в свои руки.
Раз уж я на этом пути, я даже не обернусь.
(8 Mile Road) Я ушел, я точно знаю, куда направляюсь.
Извини, мама, я уже взрослый, я должен ехать один,
и идти своим собственным путем - единственным, который я знаю, чтобы убежать от этой 8 Mile Road.

[Eminem]
Я шагаю по шпалам, пытаясь вернуть себе
те силы, что были до того, как я вернулся к тому же дерьму,
к тому же заводу, к тем же самым штанам.
Пытаюсь угнаться за рэпом, нужно двигаться быстрее,
придумать новый план, у мамы новый мужик.
Бедная сестренка, она ничего не понимает.
Сидит перед телевизором, уткнувшись носом в альбом,
и рисует до тех пор, пока цветной карандаш не станет тупым. Она рисует старшего брата, маму и папу,
и кто знает, что на самом деле происходит у нее в голове.
Я хотел бы стать настоящим отцом, которого не было у нас.
Но я продолжаю бежать от чего-то, чего не хотел.
Иногда я расстраиваюсь от того, что пока не добился всего.
Как будто я вырос, но так и не повзрослел,
не заработал репутацию и не набрался сил.
Давление слишком сильно, я пытаюсь выкладываться полностью, я стараюсь. Сижу в одиночестве и плачу.
Я не буду врать, не проходит и минуты без того,
чтобы я не молился, я прошу тебя, Господи, пожалуйста,
не позволь мне сидеть без работы и жаловаться.
Я надеюсь, ты услышишь меня, где бы ты ни был.
Я говорю тебе, я свалю из этого трейлера завтра же.
Скажу маме, что я люблю ее, поцелую сестру на прощание.
Скажу, что если я понадоблюсь ей, тут же буду рядом.
Но я должен уйти оттуда, единственной известной мне дорогой. И я вернусь ради вас, как только добьюсь успеха.
Все, что будет у меня, я добьюсь всего сам.
За работу, я возвращаюсь к этой 8 Mile Road.

[Припев]

[Eminem]
Ты должен пережить это, чтобы понять, иначе никак
не поймешь в чем же дело, почему было так и так же осталось, шагая вдоль границы, что разделяет Детройт.
Есть отличия, особое значение, сертификат
подлинности, какого ты еще не видел.
Но это все для меня, это мое доверие.
Ты никогда не видел, не слышал, не чувствовал и не встречал настоящего эМСи, который был бы достоен меня.
Но у меня все еще нет контракта, все еще трудный период.
Сижу на крыльце со своими друзями и толкаю тупые рифмы.
Иду на работу и уделываю всех эМСи во время обеда.
Но когда наступает решающий момент, куда уходят все мои фишки. Кому я должен показать мою читку,
куда я должен идти, кого я должен знать.
Или может быть я всего лишь еще один краб в ведре,
потому что мне не везет с этим Кроликом, ну его на...
Может быть мне нужно новое место, я начинаю сомневаться.
Я немного скептически отношусь к тем, с кем я тусуюсь.
Я выгляжу как бродяга, мою одежду
не возьмет даже Армия спасения*.
И мне холодно, когда я иду по этой дороге.
К тому же я чувствую, что не могу выйти из боевого режима.
Моя защита наготове, но чего я точно не хочу ни от кого,
так это жалости, город шутки не шутит.
Нет солнца на небе, одна лишь темнота.
Иногда я чувствую, что меня разрывают.
Я порван на части каждым моим другом. Этого достаточно для того, чтобы я захотел выпрыгнуть из собственной кожи. Иногда я чувствую себя, словно робот,
иногда я не знаю,
что делаю, моя голова похожа на печку.
Я просто взрываюсь, чайник закипает.
Иногда я перегибаю палку.
Но я уже ученый, пришло время развернуться на 180 градусов. Достаточно только одного раза, чтобы все запороть, следующего раза не будет. Я встречу новую
девушку. Я не могу больше валять дурака или быть незрелым.
У меня есть все ингредиенты, все что мне нужно - отвага.
Словно у меня есть ритм, осталось найти слова.
Толчок, неожиданный всплеск.
Внезапный прилив энергии произошел.
Настало время показать этим "Лидерам Свободного Мира" "Три и Одну Треть". *
Я больше не боюсь, я свободен как птица.
Я разворачиваюсь и пересекаю разделительную линию.
Произношу слова и все, что ты видишь - это неясные очертания 8 Mile Road.

[Припев]

*3 1/3 - Три и одна треть - название группы Джимми по фильму. Также 313 - код города Детройт.

действительно гон какой-то

Вообще большинство песен таких групп как D12, Eminem, DMX и т.д. однотипны: про трудное детство, тяжелую жизнь и тому подобное..

гоповские тексты какие-то...

Ага, их гопотятина и наша (NTL, многоточие, и тд.) вообще очень похожи =)

все треки Тимати

Moby
Lift Me Up

Прямолинейный разговор
Завел нас так далеко.
Сломанные машины
Похожи на бывших звёзд, одурманенных наркотиками.

Прямолинейный разговор
Сослужил нам хорошую службу:
Мы побывали в аду,
И теперь знаем, каково это.

Подними меня, подними меня,
Выше, ещё выше.
Подними меня, подними меня,
Выше, ещё выше.

От прямолинейного разговора
Нам так холодно.
Снаружи мы сильные и невозмутимые,
А в душе – уставшие и измученные.

Прямолинейный разговор


Разрушил нас
Непонятно, почему,
Ведь мы говорили больше приятных слов, чем грубили друг другу.

Подними меня, подними меня,
Выше, ещё выше.
Подними меня, подними меня,
Выше, ещё выше.
[4 раза]

Подними меня, подними меня,
О, ла, ла, ла, ла.
Подними меня, подними меня,
О, ла, ла, ла, ла.
[4 раза]

Morandi
Angels

Люди! Хватит битв и войн - хватит!
Ангелы смотрят на вас и плачут.
Мы можем быть лучше! И это правда,
Любовь - вот где ответ искать надо.

Загляните получше внутрь себя
Есть ли обиды, что вас теребят?
Почему вы в жизни так одиноки?
Ваши обиды на мир так глубоки...

В прошлом вы думали - жизнь удалась!,
Когда песня души из сердца лилась
Мыслей свойх поменяйте вы ход
Сделать не поздно еще поворот...

Люди! Хватит битв и войн - хватит!
Ангелы смотрят на вас и плачут.
Мы можем быть лучше! И это правда,
Любовь - вот где ответ искать надо.

Загляните получше внутрь себя
Есть ли обиды, что вас теребят?
Почему Вы в жизни так одиноки?
Ваши обиды на мир так глубоки...

В прошлом вы думали - жизнь удалась!,
Когда песня души из сердца лилась
Мыслей свойх поменяйте вы ход
Сделать не поздно еще поворот...

Люди! Хватит битв и войн - хватит!
Ангелы смотрят на вас и плачут.
Мы можем быть лучше! И это правда,
Любовь - вот где ответ искать надо.

Любовь - вот где ответ искать надо.

Iguacu (iguacu@mail.ru)

Люди, прекратите ссориться!
Ангелы плачут, глядя на вас,
Ведь мы можем быть лучше,
Любовь - ответ!

Загляни в себя,
Есть ли ещё слёзы чтобы плакать?
(Не удивлена ли ты, почему?)
Почему ты чувствуешь себя так одиноко?
Всё против мира.
(Мир... Мир...)
Загляни в прошлое,
Когда ты пела в одиночестве
(Музыку своей души)
Песню веры в то, что всё ещё можно изменить,
Что ещё не поздно.

Люди, прекратите ссориться!
Ангелы плачут, глядя на вас,
Ведь мы можем быть лучше,
Любовь - ответ!

Загляни в себя,
Есть ли ещё слёзы, чтобы плакать?
(Не удивлена ли ты, почему?)
Почему ты чувствуешь себя так одиноко?
Morandi
Angels


Всё против мира.
(Мир... Мир...)
Загляни в прошлое,
Когда ты пела в одиночестве
(Музыку своей души)
Песню веры в то, что всё ещё можно изменить,
Что ещё не поздно.

Люди, прекратите ссориться!
Ангелы плачут, глядя на вас,
Ведь мы можем быть лучше,
Любовь - ответ! - 3х

Любовь - ответ!

...

Есть такая штука, как адаптация текста! только немногие ее используют при переводе! попробуйте и многое встанет на места!

Да нафиг, смысл текста и без этого понятен =)